Subtítulos por DramaFever
¡Doctor!
Doctor, salve a mi madre.
¡Doctor!
Salve a mi madre, Doctor...
Por favor... ¡Por favor!
¿Se hacen llamar doctores?
¿Cómo puede hacer esto un doctor?
Espere.
Osteotomo.
[Episodio 3]
¿Qué sucede afuera? ¿Por qué hay tanto ruido?
Tienen un paciente transferido que presionó para entrar a emergencias.
Ese es Choi Seok Han para ti.
¿Cree que Taesan es un pequeño hospital de pueblo?
¿Por qué acepta pacientes de emergencia?
Por eso el paciente del director
se demoró dos horas.
¿Qué?
¿El paciente del director?
¿Dónde está ahora?
Después del drenado, lo pasaron a terapia.
¿Por qué me dicen eso ahora?
Dame el hilo. Tengo que terminar e irme.
¡Hilo!
Comenzaremos.
Escalpelo.
Voy a cortarla.
Sí, doctor.
Retractor.
¡Hazlo bien! ¡No puedo ver!
¿Qué haces? ¿Es la primera vez que haces esta cirugía?
Sí.
Un residente de cuarto año...
- ¿Otro para asistir? - Todos en cirugía ahora.
Yo lo haré.
No, no podemos dejar que alguien de otro hospital opere aquí.
Yo puedo hacerlo.
Nadie puede detenerlo cuando está salvando a su propia madre.
Cambien.
¿Cómo?
- ¡Sujételo ahí! - Sí...
Lo tango.
Quita la mano. Vuelve después de lavarte.
Bien.
No pienses en ella como tu madre.
Ella es una paciente en una mesa de cirugía.
Sí.
Pinzas.
ACC.
Sí.
¿Signos vitales?
Hasta ahora, bien.
Pinzas.
Suelta y succiona.
Anestesista.
Es la aorta. Sangrará.
¿Signos vitales?
Están bien.
- ¿Cómo está? - Estará bien.
Sé que el Dr. Choi parece extraño pero es un gran cirujano.
- Tae Soo es bueno también. - Entonces ella vivirá.
Metzenbaum.
Corten.
Cierra.
Nos encargamos del sangrado. Manténgalo vigilado.
Bien.
Puedes cerrarla, ¿cierto? Tengo un paciente.
Profesor.
- Lamento lo de antes... - Está bien.
Yo hubiera dicho cosas peores.
En ese momento, tú eras su hijo, no su doctor.
Director.
Aún no puedo creerlo.
No tenía idea de que me apuñalarías por la espalda de esa forma.
Lo lamento, Director.
Ella ya estaba abierta en la ambulancia y no tuve otra opción.
No tienes que lamentarlo. Todos tomamos decisiones.
Y tú solo tienes que responsabilizarte por tus opciones.
- Iré a la cirugía ahora. - No tiene que ir.
El profesor Koo está encargándose de ello.
¿El profesor Choi no fue muy estricto?
¿Qué quieres decir?
Si él la hubiera echado, ella hubiera muerto.
Hace 10 años que lo conozco pero aun no lo entiendo.
De cualquier modo, él salvó al paciente.
Es Choi Seok Han.
Comienzo el monitoreo. Está conectado.
¿Qué número pongo?
Comenzaremos con 20.
Mamá estará bien.
Pueden irse ahora.
¿Puedo quedarme hasta que despierte?
Eso va en contra de nuestras políticas.
Déjelo estar solo por hoy, él se encargará de ella mejor que nadie.
Es cardiocirujano.
- Llámenme cuando despierte. - Bien.
Entonces uno de ustedes puede quedarse.
Me iré, Tae Soo, antes de que me despidan.
Gracias, Woo Jin.
- Deberías irte. - Llámame cuando despierte.
Déjeme ver el rostro de la mujer que fue salvada por su hijo.
Sí, ella pasó por todas esas dificultades para que su hijo sea doctor
- y por eso vivió. - ¿Eres psíquica?
¿Cómo sabes que pasó por tantas dificultades?
Claro que lo sé. Me doy cuenta cuando miro sus manos.
Sí.
De verdad habrá pasado por muchas dificultades.
Se parecen a las manos de mi madre.
Es afortunado de poder salvar a su madre con sus propias manos.
Estoy celoso.
Creo que está llorando.
Está llorando. Debió habernos escuchado.
¿Está consciente de nuevo?
- Llama al doctor Choi. - Claro.
¿Puede escucharme, señora Oh?
¿Señora Oh?
- Su madre está despierta. - ¿Qué?
Mamá.
¿Puedes escucharme?
Si puedes escucharme, abre los ojos.
Mamá.
Mamá, si puedes escucharme, mueve la cabeza.
Estás bien ahora.
Podemos sacarle el respirador.
Bien.
Señora Oh, su hijo la salvó.
Tae Soo...
Mamá.
Lo lograste.
Vayamos a casa ahora.
Profesor.
Gracias.
Cuídala bien.
Tiene presión alta. Asegúrate que le revisen el corazón.
- No lo olvides. - Está bien.
Gracias.
Bien.
Gracias.
[Cinco meses después]
Soy Park Tae Soo, Número 1025.
Soy Koo Dong Joon, Número 1486.
Siéntense.
¿Qué es esto?
¿Universidad Haewon?
¿Existe esa universidad?
Terminaste tu residencia en Joongsan.
¿Y quieres hacer tu residencia en Taesan?
Sí.
¿Crees que Taesan es tan fácil?
- No. - ¿Quién te dijo que te presentes?
Me presenté en Taesan porque quería trabajar aquí.
Veo que estudiaste mucho.
Tuviste l mayor puntaje del examen nacional de este año en cirugía cardiotorácica.
Como sea...
No lo haga más grande de lo que es.
No es importante que haya salido primero de 20 personas.
Veo que el doctor Koo Dong Joon salió 20° de 20 personas.
¿Qué? Lo sabías.
Lo que importa es que terminó su residencia.
Son todos iguales.
Todos aprenden entre sí.
Dr. Choi, ¿qué le parece?
¿Qué le parece que un graduado de la universidad Haewon trabaje en Taesan?
Me parece bien siempre y cuando trabaje mucho.
¿Para qué molestarse entonces yendo a la Universidad Tesan?
¿Todo lo que se necesita es trabajar mucho?
El hecho de que sea graduado de Haewon no es el único problema.
¿Arruinaste a tu profesor durante tu cuarto año de residencia?
Recibí un llamado diciéndome que nunca te eligiera.
¿Quieres molestar a alguien en Taesan?
- No. - ¿No?
Entonces dime qué harás en Taesan.
Seré un doctor.
¿Intentas hacerme pasar por un mal tipo?
Espero que te conviertas en el doctor que deseas ser.
Pero no aquí en Taesan.
Dr. Park Tae Soo.
Profesor.
¿Su madre está bien?
Sí, necesita continuar su tratamiento pero está bien.
Todo gracias a usted.
Hay algo que no pude decirle adentro.
¿Qué es?
Ya hay un alumno de la universidad Haewon en Taesan.
¿Cómo?
Oh...
Entonces...
¿Usted también?
No será fácil trabajar en Taesan como graduado de Haewon.
- ¿Cómo? - Y este es mi último favor.
Gracias, profesor.
Gracias.
[Two Lives One Heart]
[Cuatro años después]
¡Hey, por aquí!
¿Sí?
¿Cuándo despertaste? Dame un minuto...
¿Dónde estoy?
Enfermera, enfermera.
¿Sí?
Está delirando, ¿no?
Sí, así es.
- ¿Cómo se sacó eso? - ¿Eso es lo importante?
Señor, no se mueva hasta que vaya, ¿sí?
Discúlpenme.
No, no haga eso. No está bien.
¡No!
¡Ve a buscar ayuda!
- ¿Cómo? - Yo lo hago, compresión.
Solo 10 minutos más...
Lo sabía... Doctor, rápido.
Hace dos años terminé una cirugía.
El paciente Yang Hyun Mo está delirando.
¿Y qué?
Se sacó el tubo y está sangrando...
¿Por qué me buscas siempre que algo sale mal?
El profesor Koo está de turno.
El Profesor Koo se enoja cuando lo despierto de su siesta.
Ya sabe.
Usted siempre está aquí.
¿Pero por qué sangra por sacarse el tubo?
No lo sé... ¿Por qué sangraba?
¿Quién se lo puso?
El Dr. Koo Dong Joon.
¿Dónde está el paciente?
Hablé con el anestesista, y llamé a emergencias.
Seguro está ahí ahora.
- Cambiémonos y vayamos. - Claro.
- ¿Viniste? - Sí.
Dr. Park, ¿no nos despedimos hace dos horas?
¿Cómo lo ataste para que pasara esto?
Si lo hubieras hecho bien, esto no hubiera pasado.
Lo hice bien.
No tengo idea de cómo lo deshizo.
Tienen mucha energía cuando deliran.
Aún si hubieras hecho un buen trabajo, esto puede pasar.
Al ver toda esta sangre, un injerto debió haber quedado atrapado en el tubo.
Lo sabremos cuando lo abramos.
¿Cómo es que Dong Joon alguna vez pensó en convertirse en cardiocirujano?
Sabía que su papá lo apoyaba.
Todos lo saben.
¿Quién en Taesan no sabe eso?
El profesor Choi siempre soluciona los problemas que deja el profesor Koo.
Y el Dr. Park siempre soluciona los problemas que deja el doctor Dong Joon.
¿Qué es esto? ¿Dos por uno? Ustedes hacen una gran dupla.
Hazlo bien.
Lo lamento.
Buenos días.
- Hola. - Hola.
¿Todo está bien?
Ese es mi paciente.
¿Ya lo pasaron a esta habitación?
Es muy pronto por más que la cirugía haya sido un éxito.
Debieron haberme dicho antes de pasarlos.
Son tan impacientes.
¿Pasarlo a su habitación?
¿Qué?
Regresó a la sala de operaciones justo antes.
¿Sala de operaciones?
Sí, él se quitó el tubo y la sangre salió por todos lados...
¿Por qué?
Supongo que el que le cerró la herida lo sabrá.
Gracias a ti, todos tuvimos una fantástica noche.
Oh, casi lo olvido...
Tengo una conferencia esta mañana.
Así que debo ser rápido.
Tengo que mirar la tesis también. Hasta luego.
¡Qué perdedor!
¿Cuándo crecerá?
Aún si se lo sacara accidentalmente, ahora no habrá problemas.
Sí.
¿Ahora ves la importancia de cerrarlos bien?
- Claro. - Al menos tú respondes bien.
Claro.
Cortador.
Profesor, ¿durmió bien?
¿Cómo puedo dormir bien en el hospital?
¿Qué es esto?
¿Endocarditis acompañado por infección cerebral?
- Saca una ecografía. - Bien.
Wow, las válvulas están todas complicadas.
Podría ser una miocarditis.
¿Hace cuánto que toma antibióticos?
Hace cuatro semanas, pero la transfirieron aquí porque no le bajaba la fiebre.
Siempre nos piden que cuidemos la tasa de mortandad.
¿Quién aceptó a este paciente? Apuesto que fue Choi Seok Han de nuevo, ¿sí?
No, ella es su paciente.
¿Mi paciente?
Tú la programaste como la primera cirugía del viernes.
¿Koo Hee Dong?
¿Por qué mi nombre está aquí? ¿Cuándo la programé?
No importa, no me culparán por su muerte.
¿Dónde está Park Tae Soo? Llámalo.
- ¿Ahora? - ¡Ahora!
Dr. Park.
Hola.
¿Quién es este paciente?
El Dr. Koo Dong Joon colocó mal el tubo y causó un problema.
- Y el Dr. Park arregló todo... - Seung Jae, vamos.
- Ese idiota... - No es nada importante.
Dr. Park, venga.
Este paciente de aquí...
La señora Kim Sung Hee.
Transfiérala a otro hospital.
¿Qué?
Debido a mi ocupada agenda, no podré operarla.
Así que envíala a otro hospital.
¿Comprendido?
Ahí está descartando a otro.
Era tan codicioso con sus pacientes
y ahora no los quiere. Quiere que los transfieran.
Sí, ese es el profesor Koo Hee Dong.
Veo que es una zona rural.
No será fácil enviarla de regreso.
¿Qué?
¿No podrán operarla?
La conferencia del profesor Koo Hee Dong cambió repentinamente.
Entonces otro profesor podrá operarla.
No es el único doctor en un hospital enorme como este.
El profesor Koo es el mejor cirujano de nuestro hospital.
Doctor, ¿qué le pasará a mi esposa entonces?
¿Por qué cree que vinimos hasta aquí?
Encontraré otro hospital con un doctor tan bueno como el profesor Koo.
La cirugía no es el problema, el problema es que morirá.
No podemos aceptarla.
Pero...
¿Ustedes pueden hacer algo?
¿Quiere que le hagamos un funeral?
Busque otro hospital.
Bien.
Ella es una bomba por explotar, ¿quién la aceptará?
- Nadie en Seúl la aceptará. - ¿No puede preguntarle al profesor Choi?
¿Al profesor Choi?
Si se muere otro paciente, será malo para él.
Solo tiene que regresar a casa y esperar su muerte.
¿Qué?
¿Qué otra cosa puede hacer si nadie quiere operarla?
- Creo que el Dr. Park ha cambiado. - Él no cambió.
Solo está dándose cuenta de la realidad.
Él tiene que vivir también.
Se viene la renovación del contrato. Tiene que hacer lo que le dicen.
¿Para qué molestarse siendo un doctor? Estamos todos a su merced.
Tú también.
Ah, sí.
- Gracias, doctor. - Claro.
Debes entrar.
Profesor.
¿Un paciente con infarto cerebral y endocarditis?
La fiebre del paciente no disminuye pero el profesor Koo quiere que lo transfiera.
Estoy seguro de que nadie quiere aceptarla.
- No. - ¿Qué piensas hacer?
- ¿La enviarás de regreso? - Es de alto riesgo, pero es joven.
Quiero operarla.
Si lo haces, ¿qué ganarás?
Si tuvieras suerte y éxito, el Profesor Koo no te perdonará.
¿A qué profesor le gustaría que un alumno salve a un paciente que él dejó?
Y si el paciente muere, es tu final.
Así que no sacarás nada bueno de eso.
Ese día.
El día que salvó a mi madre...
¿Qué ganó con eso?
Era una cirugía al que el director se oponía.
Te gané a ti.
Solo pienso en tu madre.
Fue difícil para ti llegar tan lejos.
Director.
¿Qué haces por aquí?
¿Tú también me tratas como un viejo ahora?
No, es que no es el momento de una reunión aún.
- Sentémonos. - Claro.
- Profesor Choi. - Sí.
Mi hija, Soo Yeon, regresará.
¿La Dr. Yoon regresará?
Yo la llamé.
Quiero que te encargues de ella.
¿Yo?
¿Soo Yeon regresará?
Sí.
[Episodio 4] Regresará a Taesan.
Claro que tú tomarás la decisión final.
¿Por qué me opondría?
Mi sobrina vendrá desde el mejor hospital.
Estoy listo para recibirla con los brazos abiertos.
Gracias, Hyun Il.
¿Pero por qué regresa?
Clínica Cleveland.
Todos los doctores sueñan con trabajar allí.
Si yo fuera ella, yo no querría regresar.
¿Estás seguro de que tú no le dijiste que regresara?
Apuesto que se sintió mal por mí ahora que estoy solo aquí.
¿No puedes confiarme el hospital?
Averigua qué sabe el director.
¿Qué?
¿Operarla porque nadie quiere operarla?
¿Quieres que me despidan?
¿Qué se supone que hagamos si nadie quiere tomarla?
- Dime. - Ella solo tiene 30 años, profesor.
Tiene endocarditis con infarto cerebral
- y necesita cirugía urgente. - Nadie te pidió tu opinión.
¿No puedes hacer lo que te piden?
¿Cómo puedo confiarte algo?
Trae al guardián.
Será más peligroso si ella es operada.
Aún con la cirugía, no podemos garantizar que el corazón sea salvado.
Y durante la cirugía, un coágulo cerebral del corazón puede ir a la cabeza.
Hay grandes posibilidades de que muera durante la cirugía.
¿Qué sugiere hacer entonces?
Lo mejor que podemos hacer es ver a un internista.
¿Podrá vivir entonces?
Todos los internistas son iguales, aquí o allí.
Conozco a un doctor muy talentoso allí, debe regresar para un tratamiento en casa.
Sé que viene de lejos.
Veré qué puedo hacer con sus costos médicos.
Gracias, profesor.
Gracias.
Entonces regresaré mañana.
Debe irse ahora mismo.
¿Cómo?
Le pediré una ambulancia. Regrese a casa tranquilo.
Y vaya a ver a un internista lo antes posible.
Doctor Park.
Por favor, ayude al paciente con la transferencia.
Disculpe.
- Sí. - ¿Usted es doctor, también?
Sí, ¿por qué preguntas?
¿No hay doctor que cure todas las enfermedades?
- ¿Por qué preguntas? - Quiero pedirle que cure a mi mamá.
¿Tu mamá está enferma?
Ella dice que no está enferma pero yo creo que sí.
¿Dónde está tu mamá?
¡Mamá!
¿Dónde estabas?
Estaba buscándote.
Eun Ji, ¿estás aquí?
Vamos.
Ve con mamá.
Doctor.
Nos vamos entonces.
Gracias por todo.
Ella morirá si se va así.
¿Qué dijo?
Si no la operan de inmediato, su esposa morirá.
Hay una gran posibilidad de que algo malo suceda durante la cirugía.
Pero si no la operan
ella morirá
aunque no puedo especificar cuánto tiempo más vivirá su esposa.
¿Está pidiéndome que tome una decisión?
¿Entre una cirugía que puede matarla...
o un tiempo breve con ella?
¿Quién haría la cirugía entonces?
Escuché que el profesor de Koo Hee Dong es el mejor.
Yo la haré.
¿Usted?}
Haré lo mejor que pueda.
Quiero hacer la cirugía.
Cielo.
Opéreme doctor, por favor.
No quiero dejar a Eun Ji.
[Dr. Park Tae Soo]
Sí, doctor.
¿Qué?
¿Estás loco?
Entonces...
Tengo que irme.
- Esa paciente se fue, ¿no? - Sí, llamé a la ambulancia.
Buen trabajo, debí haberlo hecho antes.
Pero creo que regresó.
Sí, voy a hacerlo hoy.
Vamos, solo espera un poco más.
Profesor, tenemos una emergencia. Abra la sala de operaciones, por favor.
Bien, me voy.
Pensé que no tomaban casos de emergencia, para concentrarse en los alumnos.
- Lo lamento. - ¿Es el Profesor Choi de nuevo?
Tengo que irme, abriré la sala de operaciones pero pídele al Dr. Jang que te acompañe.
¿Qué? ¿No es el Dr. Choi?
¿Es tu paciente?
Sí.
¿No tienes nada mejor que copiarlo en aceptar pacientes de emergencia?
- Profesor, acompáñeme. - ¿Por qué?
- ¿Es un paciente de riesgo? - Sí.
Pensé que finalmente podría irme a mi reunión.
Terminemos rápido. Puedes empezar ahora, ¿no?
Empecemos 30 minutos después de que el Profesor Koo vaya a casa.
¿Es el paciente del profesor Koo?
¿Y si lo descubre?
Se olvidará del paciente en dos meses.
- Él no recuerda a sus pacientes. - ¿Por qué haces esto?
No lo haré. No puedo hacerlo.
- Profesor. - ¿Qué?
Sujeten.
Es un problema si vive...
Y es un problema mayor su muere.
Si la cirugía es un éxito, no habrá problemas.
- ¿Su pulso? - Bien por ahora.
Tú eres anestesista, no tendrás problemas.
- Yo soy el que tendrá problemas. - Concéntrate.
Su pulso se eleva.
¿La anestesia entró muy rápido?
Los latidos se aceleraron. Bájenle la cabeza.
Si el coagulo va a su cabeza, se terminar todo.
Preparen el hielo.
- Sí. - Pinzas.
Abran rápido la aorta.
La sangre de la aorta fluye para atrás.
- Coloca la solución directamente. - Sí.
Metzenbaum.
Las válvulas están todas disueltas.
No puedo ver nada.
- Haz bien la succión. - Sí.
¿El hielo no está listo?
Rápido.
Park Tae Soo.
¿Esto es lo mejor que podías hacer?
Profesor, la condición del paciente...
- Profesor Choi, verá... - Lo lamento, profesor.
La inflamación es mucho peor de lo que se vio en la ecografía.
Si no puede hacerlo directamente, hazlo para atrás.
Coloquen más gasa.
Estás en cuarto año ya. ¿No lo sabes?
Yo lo haré.
- Solución cardioplégica. - Poniendo solución.
- ¿Va bien? - Sí.
¿Y el corazón? ¿Funcionó?
Sí, se ve bien.
Me lavaré las manos y entraré. Muévanse.
De ahora en más no tomes decisiones solo.
- Tú tampoco, Moon Seung Jae. - Sí.
Aquí.
Doctor.
El monitor no mostró ninguna complicación cerebral durante la cirugía.
Hicimos lo mejor posible. Esperemos que suceda lo mejor.
Gracias, doctor.
Mamá ya no tendrá dolores.
Deben ir a dormir y regresar mañana.
Sí.... Gracias, doctor.
Lo lamento, profesor.
¿Dirías lo lamento si el paciente hubiera muerto en la mesa?
No podía dejar que se vaya.
Si hay una mínima oportunidad de que el paciente viva
creo que es nuestro trabajo como cardiocirujanos...
¿Y creíste que podías salvarla?
Tae Soo, eso no es lo importante en Taesan.
Taesan descartará a cualquier paciente que no tenga chances de vivir.
Seung Jae está cuidando al paciente. Debes ir a descansar.
Entonces...
¿Por qué me eligió para trabajar en Taesan?
Me recordaste a mí mismo.
No lo digo como algo bueno.
¿Volviste a operar al paciente del profesor Koo?
¿Qué más podía hacer? Ella tenía una hija también.
El Profesor Choi ayudó, así que todo terminó bien.
Profesor Choi, tú y yo
somos los únicos tres graduados de Haewon aquí en Taesan.
Siempre que te veo, temo que quedemos solo dos de nosotros.
Bien, tendré más cuidado.
- Woo Jin. - ¿Qué?
¿Puedes cuidar a mi madre este fin de semana?
¿Otro trabajo de medio tiempo?
No tuviste un solo día de descanso en este mes.
Asegúrate de no causar problemas esta vez.
Bien.
Tae Soo.
Yo me encargaré de tu madre este fin de semana, no te preocupes.
Woo Jin.
Gracias.
No tienes que agradecerme...
Hace tres meses que tu madre está hospitalizada.
El tiempo vuela.
Si comes bien...
Si duermes bien...
Ella se preocupa por ti.
Es DCMP.
La operaron hace cuatro años, pero de nuevo...
Como sabes, ella siempre tuvo un corazón malo y se ha agrandado.
No funciona bien tampoco.
La única opción es un trasplante de corazón.
Vamos a hospitalizarla y a ponerla en la lista de espera para donantes.
¿Viniste, Tae Soo?
¿Te desperté?
- Debes dormir más. - No, solo me dormité un momento.
Estuviste ocupado, ¿no hijo?
Un poco.
Quería llamarte pero no lo hice porque sabía que estabas ocupado.
- Debiste haber llamado. - Hace meses que estoy aquí.
Lo sé bien.
¿Quieres comer algo? ¿No estás cansada de la comida del hospital?
Creo que es deliciosa.
Gracias a mi hijo, aquí me consienten.
¿Aún no hay guardia disponible?
No.
Son unos ladrones. Estas habitaciones privadas cuestan mucho.
Me dan un descuento de empleado.
Dicen que no dan descuentos en habitaciones. Ya pregunté.
Tae Soo.
Gracias a ti pude vivir los últimos cuatro años.
Si algo más ocurriera
solo déjame ir.
No quiero estar enchufada a nada.
Es difícil para ti.
¿Qué estás diciendo, Madame Oh?
- ¿Entiendes? - ¿Qué?
¿Vas a vivir por otros 30 años?
Supongo que tendré que ganar mucho dinero
para poder malcriarte.
Paciente de emergencia en vuelo.
Notifíquenos si hay un doctor o enfermera en el avión.
Paciente de emergencia...
Soy doctor.
Dice que estuvo en un accidente vehicular hace dos días.
El volante se incrustó en su pecho y tiene dolor desde entonces.
¿Por eso tiene el soporte?
Vamos a mirar.
Parece que tiene una costilla rota.
Una o dos rotas no es problema
pero tiene un pneumotórax.
Aguarde.
¿Revisó si podía ser un enfisema?
Si lo siente allí, ya estaría muerto.
Pronto le sacaré el aire. Espere, por favor.
Tiene el pulso débil.
Se siente húmedo y frío.
- ¿Usted es doctora de medicina occidental? - Soy cardiocirujana.
- ¿Escuchó sus pulmones? - Soy profesor de cardiocirugía.
Vi miles casos de pneumotórax.
¿Le parece bien dar un diagnóstico pobre siendo un profesor?
¿Qué?
Sus pulmones están bien, no es pneumotórax.
No escucho bien su respiración profunda.
¿Cómo está su presión sanguínea?
Es 70/50.
- Creo que es un taponamiento cardíaco. - ¿Cómo?
- ¿Cómo va a revisar eso aquí? - Lo haremos.
Levántele la camisa, por favor.
Es un taponamiento cardíaco.
Por favor, prepare la aguja más larga que tenga.
E higienízela.
¿Este es un dispositivo nuevo?
- Muéstremelo. - Claro.
Aguja.
Jeringa.
Su pulso está aumentando.
¿Cuánto falta para aterrizar?
- Cerca de una hora. - Preparen una ambulancia.
Sí.
Gasa.
- ¿Llamaron al hospital? - Sí.
- Subámoslo. - Uno, dos, tres.
- Llamen a su familia, por favor. - Bien.
Regresó el taponamiento.
- Vayamos al hospital más cercano. - Bien.
Al hospital más cercano.
¿Taponamiento cardíaco?
¿Llegarán haciéndole RCP?
No tenemos departamento de cirugía cardíaca.
- No tienen cirujanos cardíacos. - Yo soy cirujana cardíaca.
Solo pídanles que abran la sala de operaciones.
No tenemos un anestesista ahora.
- ¿Qué sucede? - Es un taponamiento cardíaco.
Entró en paro de camino a Myungsung, así que vienen para aquí.
- Ella dice que es cardiocirujana. - Pásame.
Sí, ¿cuánto tardarán?
Bien.
Prepara la sala de operaciones. Comenzaremos en cinco minutos.
¿Qué haces?
Usted no es el doctor aquí.
El jefe se enojará si lo descubre.
No hacemos cirugías los fines de semana y no hay nadie en sala de operaciones.
Prepárate para cirugía, yo hablaré con él.
No es una cirugía importante.
No me importa si es importante o no.
¿Quién eres tú para abrirle el corazón en mi hospital?
Te pago para que llenes un espacio, no para que abras corazones.
Si no lo hacemos ahora, él morirá.
Prefiero que muera.
¿Qué sucede? Ya están allí.
Será mejor que no lo abras.
No abras nada y envíalo de regreso.
No tenemos un cirujano cardíaco, si algo sale mal
¿quién se responsabilizará?
Si él muere, estamos los dos arruinados.
Vamos a moverlo. Uno, dos, tres.
¡Idiota! ¡Envíalo a otro lado!
¿Por qué no lo entra?
Él tiene un trabajo de medio tiempo.
- ¡Hey! - ¿Y no es doctor igualmente?
¿No ves al paciente aquí?
Lo abriré. Vengan antes de que la cirugía termine.
¡Hey! ¡Hey!
Entremos.
Segunda sala.
¿Hará la cirugía aquí?
Salga.
Carga 100.
- Cargado. - Despejen.
Carga 200.
- Cargado. - Despejen.
Prepárense para la cirugía. Le prepararé la anestesia.
Empezaremos con la pericardiostomía.
Vamos a abrirlo. ¿Quién sabe qué pasó adentro?
Trataré el taponamiento cardíaco y lo transferiré.
- ¿Eres cardiocirujano? - Sí.
No está mal para ser un doctor de medio tiempo.
- Ayúdame bien. - ¿De qué habla?
No todos los cardiocirujanos son iguales.
Trabajé en la Clínica Cleveland por cuatro años.
¿No crees que seré mejor que un doctor de medio tiempo trabajando en emergencias?
- Por el bien del paciente también. - No me importa si soy doctor de medio tiempo.
- Aquí estoy a cargo. - Él es mi paciente.
Ninguno de los dos somos doctores aquí. El mejor debería hacerlo.
- ¿Tan seguro está? - Si pensara que fueras mejor
le hubiera pedido que lo haga.
Él tiene el día libre y salió.
¿Estás seguro? ¿No está haciendo otro medio tiempo?
No.
Creo que tuvimos una cita.
¿Una cita?
Sí, creo que ella es doctora o enfermera...
Eso es fantástico.
Sería fantástico ver a Tae Soo casarse antes de que muera.
¿Quiere comer algo, señora?
Metzenbaum.
Succión.
¿Cómo un corazón como este pudo funcionar bien?
Irrigación.
¿Mejoraron sus signos?
Sí, están bien.
Haremos el resto después de la transferencia.
Escalpelo.
Su pulso es alto. ¿Por qué no lo transfiere después de encargarnos de eso?
Es solo temporal.
¿En qué hospital está?
No quiero decir nada con eso.
Estoy seguro de que volveremos a vernos.
Es un campo pequeño.
El pulso está disminuyendo.
- Trae el aspirador. - Bien.
Es una ruptura.
Una ruptura de este tipo es muy rara en un trauma torácico.
- ¿Trauma torácico? - Su pulso cae más.
- Saquen la sangre. - Sí.
Traigan la sutura Proleno 3.0 o 4.
- Solo tenemos las delgadas. - Tráelas.
No tiene sentido.
La ruptura ya lo dañó. Empeorará su lo tocamos.
- ¿Qué tipo de estíptico tienes? - No tenemos.
- Tenemos que transferirlo. - Consígueme un ECMO al menos.
Tampoco tenemos eso.
Tenemos que transferirlo.
¿No te das cuenta de que puede fallecer en el camino?
Si llegamos allí, él vivirá. Si se queda aquí, morirá.
¿Lo moverá así?
Contrólese. Si lo abrió, responsabilícese.
¿El gran hospital no te enseñó lo que debes hacer en estas situaciones?
Tenemos que transferirlo a un lugar con una bomba.
Superglue.
- Tráiganme superglue. - ¿Qué, superglue?
¿Que pegamento?
- No tenemos pegamento médico. - Entonces ve a comprarlo.
¿Usará un pegamento común en el corazón?
¿Está loca?
¡Es mejor que moverlo!
No durará así. Morirá en el camino.
Pero no podemos usar el pegamento.
¿Para qué lo trajo hasta aquí? ¿Quería salvarlo, no?
- ¿Y las complicaciones? - Tenemos que salvarlo primero.
No hay garantía de que viva si usamos pegamento.
¿Desde cuándo hay garantías en cardiocirugías?
- ¿Te haces llamar cardiocirujana? - Digo que no porque soy doctora.
Él es mi paciente.
Si quieres salvarlo, cierra la boca y trae el pegamento.
Jamás vi que se usara pegamento en el corazón.
¡Estoy segura de que lo escuchó!
¡Rápido!
Pero no podemos usar pegamento. ¿No escuchaste al jefe antes?
¿Eso es lo que crees también? ¿Que es mejor que muera?
- No, pero... - Entonces mantén esto cerrado. Yo iré.
¿Dónde está la librería más cercana?
Hay una en frente del hospital...
Piénsalo una vez más.
Superglue. ¿Dónde está ese pegamento?
¿Qué?
- ¿Dónde tiene superglue? - Está en el depósito.
Pero tenemos unos adhesivos allí.
¿Lo pensaste?
No tenían superglue, así que traje esto.
¿Qué pasa si la familia hace problema por esto?
¿Tiene algo para cubrir el pericardio?
No.
¿Qué podemos usar como parche?
Tenemos que transferirlo.
Guantes. Tráeme un nuevo guante.
Lo cortaré y lo usé como un parche.
- ¿Qué? - No tenemos tiempo.
Si él muere, es tu final.
No podemos salvar todas las vidas.
Piensa en los futuros pacientes que salvarás.
No solo mires lo que tienes en frente. Mira hacia adelante.
Si ni siquiera puedo salvar al paciente en frente mío, no soy un doctor.
Tome.
Rápido.
Lamentarás esto.
No tanto como si falleciera este paciente.
- Baja la presión arterial. - Bien.
¿Qué crees que haces?
Subtítulos por DramaFever
[Two Lives One Heart]
Soy Yoon Soo Yeon.
Tenía curiosidad de saber a quién salvó el profesor Choi Seok Han.
- Soo Yeon, ¿qué has hecho? - Solo pensemos en el paciente.
¿Crees que eres el único al que le importa el paciente?
Yo lo bloquearé, tú elévalo.
¡Mamá!
- ¡Mamá! - Es un paro.
- Profesor. - El corazón está pinchado, no puede ir.
¿Y mi madre?
Si no voy ahora, ella morirá.